DragonForce - Power of the Triforce (Zelda)
See the legend rising from the gates of time
看那從時空之門崛起的傳說
Now all feel the magic of the Master Sword
如今眾人皆感受到大師之劍*的魔力
We need a hero
我們需要一位勇者
In the magical land of Hyrule
在奇幻的海拉魯大陸*裡
A hero feared by all ghosts and ghouls
一位令所有幽靈與惡靈都畏懼的英雄
With the power to save us from Ganon's dark force tonight
今晚將從加儂*的暗黑力量中拯救我們
Fighting through the overworld fast as lightning
如閃電般迅速地在世界中戰鬥著
With the thunder and rain behind him
雷鳴與暴雨伴隨在後
To the castle to crush the evil demons' grasp tonight
今晚他將奔向城堡推翻邪惡魔王的統治
For the Twilight Princess
為了曙光公主*
And the Evil Priestess
以及邪惡女祭司
For the lost treasure chest far beyond the sky
為了遠在天邊的失落寶藏
See the legend rising from the gates of time
看那從時空之門崛起的傳說
Now all feel the magic of the Master Sword
如今眾人皆感受到大師之劍的魔力
Wisdom, courage, and the power unite
智慧、勇氣與力量合為一體
Now all feel the glory of the Master Sword
如今眾人皆見識到大師之劍的榮耀
Power! Power! Power of the Triforce
力量！力量！三角神力*的力量
Power! Power! Power of the Triforce
力量！力量！三角神力的力量
All feel the glory of the Master Sword raised high
眾人皆體會到大師之劍至高無上的光榮
Over lakes and mountains
越過湖泊與山脈
The hooves of our horses pounding
馬蹄聲躂躂作響
The cries of our enemies sounding
敵人的哭喊哀鴻遍野
The numbers of the dead pile high in the mire of mystery
無數屍體堆疊在神秘泥沼中
Raging with the magic hammer invading
猛烈揮舞著魔法之鎚*進攻
Break the chains of the Seven Maidens
打破七位少女*的枷鎖
Now the pyramid's power destroyed by the lonely Cursed Fairy
被詛咒的孤獨仙女*破壞了金字塔*的力量
In the swamp of evil
在邪惡沼澤中
Find the ancient seal
找尋古老的封印
With the light restored behold the golden key
看啊，那黃金鑰匙重見光明了
See the legend rising from the gates of time
看那從時空之門崛起的傳說
Now all feel the magic of the Master Sword
如今眾人皆感受到大師之劍的魔力
Wisdom, courage, and the power unite
智慧、勇氣與力量合為一體
Now all feel the glory of the Master Sword
如今眾人皆見識到大師之劍的榮耀
Power! Power! Power of the Triforce
力量！力量！三角神力的力量
Power! Power! Power of the Triforce
力量！力量！三角神力的力量
All feel the glory of the Master Sword raised high
眾人皆體會到大師之劍至高無上的榮耀
Dark wizards rise from dungeons down below
暗黑巫師從地牢中現身
To the final battle now with Agahnim we go
我們與亞古尼姆*的最後一戰
Now we go
現在開始
With the stones of power, at the mystic tree
掌握力量之石*，站在神秘之樹*下
With the green lands of Hyrule now freed
翠綠的海拉魯大陸如今已被解放
See our arrows fly, Ganon's last defeat
看我們的箭矢*劃破天際，擊敗加儂的最後一擊
And the stars awaken now, forever free
繁星將甦醒並永遠自由
See the legend rising from the gates of time
看那從時空之門崛起的傳說
Now all feel the magic of the Master Sword
如今眾人皆感受到大師之劍的魔力
Wisdom, courage, and the power unite
智慧、勇氣與力量合為一體
Now all feel the glory of the Master Sword
如今眾人皆見識到大師之劍的榮耀
Power! Power! Power of the Triforce
力量！力量！三角神力的力量
Power! Power! Power of the Triforce
力量！力量！三角神力的力量
All feel the glory of the Master Sword raised high
眾人皆體會到大師之劍至高無上的榮耀
備註與其他
這首歌以遊戲《薩爾達傳說》系列為主題。
*註1："Master Sword" 是遊戲中著名的武器，為勇者專屬的佩劍，官方繁中翻譯為「大師之劍」。
*註2："Hyrule" 是遊戲世界觀中的主權國家，也是世界的通稱，官方繁中翻譯為「海拉魯」。
*註3："Ganon" 是遊戲主要的反派角色，全名為 "Ganondorf"，官方繁中翻譯為「加儂」。
*註5：" Triforce" 是遊戲中的究極力量，由三塊黃金三角型所構成，分別代表智慧、勇氣與力量，集齊三塊聖三角的人便能實現心中的願望，官方繁中翻譯為「三角神力」。
*註6："hammer" 是遊戲中的物品，能用於解謎跟攻擊敵人。
*註8："the pyramid" 是《薩爾達傳說：眾神的三角神力》中的一個地點，全名為 "The Pyramid of Power"。
*註9："Cursed Fairy" 是《薩爾達傳說：眾神的三角神力》中的角色，能在 The Pyramid of Power 中遇到。
*註10："Agahnim" 是《薩爾達傳說：眾神的三角神力》中的反派角色，官方繁中翻譯為「亞古尼姆」。
*註12："the mystic tree" 可能是遊戲中的角色 "The Great Deku Tree "，最早於《薩爾達傳說：時之笛》中登場，官方繁中翻譯為「德庫樹」。
*註13："See our arrows fly" 這句話指的是在《薩爾達傳說》系列的許多遊戲中，必須使用蘊含三角神力的弓箭來擊敗加儂。
以上部分資訊來自Genius
