DragonForce - Highway to Oblivion (Official Video - Extreme Power Metal)
DragonForce - Highway to Oblivion (Official Full Song)
When the lights have turned to grey
當燈光變得灰暗
On the dawning final day
在最後一天的破曉之時
See the sun now fade away
目睹太陽逐漸消逝
Can we find the words to say
我們能找到適合的話語訴說嗎？
All the times we fought in vain
我們所有抗爭都只是徒勞無功
Though the years and seasons change
儘管歲月變遷、四季更迭
But we all still feel the same
但我們仍不忘初衷
As we stand before the world
當矗立在世界面前時
Feel the engines fire
感受引擎火力全開
Feel the thunder rise
感受轟隆聲浪響起
Now touch the path of glory
現在踏上榮耀之路吧
Power to the turbo drive
加強渦輪驅動器
Hot wheels of fire burn strong
熾熱的車輪猛烈燃燒
Flash lightning fries the brain
閃電劈啪轟炸著大腦
On a course to no tomorrow
在沒有未來的路線上
Driving all of us insane
讓我們駛向瘋狂
City lights laid out before us
城市的燈光在我們面前延展*
Go forth for now your time has come
立刻出發吧，你的時刻到了
Now your time has come
現在是你的時刻
In a flash of blue steel, to the far horizons
在蒼藍鋼鐵的閃光中，直達遙遠的地平線
Supersonic power, on the wings of a dream
超音速之力，乘著夢想之翼
Down the roads so far, with nowhere to hide
仍有很長的路要走，無法逃避
Like a star shooting right from the sky
如同劃過天際的流星
Slow down for no one, never look back now tonight
不為誰停留，今晚絕不回頭
Feel the power beyond redline
感受超越極速*的力量吧
Lost forever in space and time
永遠迷失在時空之中
Higher and higher adrenaline surging
腎上腺素瘋狂飆升
Wheels of fire will burn tonight
火熱的車輪今晚將到達燃點
Leave the trials of life behind
將生命的試煉拋在腦後
Blasting on at the speed of light
以光速猛烈行進
Tearing up the highway to oblivion
在公路上狂飆吧，直到一切毀滅*
500 miles an hour
時速五百英里
All gravity defied
重力已被完全無視
We touched the taste of glory
我們嚐到了榮耀的滋味
So close the finish line
離終點線已如此接近
Bright lights still glare before us
但眼前明亮的眩光仍十分刺眼
Give it up for now your time has come
為此刻獻上掌聲吧*，你的時刻到了
Now your time has come
現在是你的時刻
Like a demon on wheels, through the cursed blue mountains
如同車輪上的惡魔，穿越詛咒的藍色山脈
Don't let a minute go by, give it all till the end
分秒必爭，全力以赴直到終點
On a one way street living in the fast lane
在無法回頭的道路上孤注一擲*
Feel the passion that runs through your veins
感受激情在你的血管流淌
Faster with fury to the end of all our days
以憤怒為燃料，不斷加速直到我們的最後一天到來
Feel the power beyond redline
感受超越極速的力量吧
Lost forever in space and time
永遠迷失在時空之中
Higher and higher adrenaline surging
腎上腺素瘋狂飆升
Wheels of fire will burn tonight
火熱的車輪今晚將到達燃點
Leave the trials of life behind
將生命的試煉拋在腦後
Blasting on at the speed of light
以光速猛烈行進
Tearing up the highway to oblivion
在公路上狂飆吧，直到一切毀滅
We live for the night
我們為黑夜而活
We long for the day
我們渴望這天的到來
The glory forever
榮耀永存不滅
Forever we fight
我們將永遠戰鬥著
A sign from the night
來自黑夜的訊號
Lost out in space
消散在太空中
A lifetime of dreaming
夢想也許需要用盡一生來追尋
But don't ever stop believing
但不要因此灰心喪志
The passion, the fight deep inside
內心深處的激情與鬥志
The power before me
力量在我面前顯現
Ascend to the edge of glory
登上榮耀的邊緣
Tonight, shooting far across the sky
今夜，劃破天空直達遠方
Feel the power beyond redline
感受超越極速的力量吧
Lost forever in space and time
永遠迷失在時空之中
Higher and higher adrenaline surging
腎上腺素瘋狂飆升
Wheels of fire will burn tonight
火熱的車輪今晚將到達燃點
Leave the trials of life behind
將生命的試煉拋在腦後
Blasting on at the speed of light
以光速猛烈行進
Tearing up the highway to oblivion
在公路上狂飆吧，直到一切毀滅
Oblivion
直到一切毀滅
備註與其他
*註1："City lights laid out before us" 可能是致敬Tracy Chapman的歌曲 "Fast Car" 中的歌詞 "City lights lay out before us"。
*註2："redline" 指的是車輛轉速表上紅色的區域，即所謂的紅線區，表示引擎運轉已超過安全運轉的範圍。
*註3："tear up the highway" 是一個英文片語，意思是「在路上行駛得非常快或魯莽」。
*註4："Give it up" 是一個英文片語，意思是「為（某人的表演）鼓掌」。
*註5："fast lane" 可以用來形容「快速進展或成功」，而"in the fast lane"則有「用刺激但危險/有風險的方式」的意思。
